The Nightingale and the Rose / Соловей и роза: Tranzlaty English Р&#1091 - Paperback

by Oscar Wilde (Author), Tranzlaty (Translator)

'She said that she would dance with me if I brought her red roses'

Она сказала, что будет танцевать со мной, если я принесу ей красные розы

'but in all my garden there is no red rose' cried the young Student

- Но во всем моем саду нет ни одной красной розы, - воскликнул молодой студент

from her nest in the holm-oak tree the nightingale heard him

Из своего гнезда в каменном дубе соловей услышал его

and she looked out through the leaves, and wondered

Она смотрела сквозь листву и удивлялась

'No red rose in all my garden!' he cried

Ни одной красной розы во всем моем саду! - воскликнул он

and his beautiful eyes filled with tears

и его прекрасные глаза наполнились слезами

'On what little things does happiness depend!'

От каких мелочей зависит счастье!

'I have read all that the wise men have written'

Я прочитал все, что написали мудрецы

'all the secrets of philosophy are mine'

Все тайны философии - мои

'yet for want of a red rose my life is made wretched'

Но из-за отсутствия красной розы моя жизнь несчастна