The Flirt Formula - Paperback

by Anne Portugal (Author), Jean-Jacques Poucel (Translator)

The poems go two by two across facing pages, where they press against each other, connect, and go forth in a tremulous manifesto. The result is a syntactical vertigo poised above nothingness. The halves meet only in an instant, suggesting that the crux of poetry is the art of not quite touching.

We loved to surrender hardly located know
that we were the ruin
just juxtaposed bouquets
that each of us had a social hook
minimum tender

Anne Portugal lives and teaches in Paris, France. She is the author of numerous volumes of experimental poetry.

Translator Jean-Jacques Poucel is a scholar of French poetry and comparative poetics, and lives in Paris, France.

Author Biography

Anne Portugal's first collection, La licence qu'on appelle autrement parrh?sie, was published in the collective Cahier de po?sie 3 by ?ditions Gallimard in 1980. Since then she has published several texts with the well-known publisher of the experimental, P.O.L., including Les commodit?s d'une banquette (1985), De quoi faire un mur (1987), Le plus simple appareil (1992), translated into English by Norma Cole and published under the title Nude by Kelsey St. Press in 2001, Dans la reproduction en deux parties ?gales des plantes et des animaux (1999) and d?finitif bob (2002), which was translated by Jennifer Moxley and published under the title absolute bob by Burning Deck Press. Burning Deck has also published a chapbook, Quisit Moment (2008), translated by Rosmarie Waldrop. Portugal is a prodigious traveler has represented France in numerous international conferences and festivals, such as those in China, Norway, Poland, the United States, and Korea. Born in Angers, France in 1949, she lives and teaches in Paris.

Jean-Jacques Poucel is a scholar of French poetry and comparative poetics. His first critical book, Jacques Roubaud and the Invention of Memory was published by the University of North Carolina Press in 2006; he has also published poems (in READ, 2007, 2008, 2010), and co-edited two collections of critical essays, Pereckonings: Reading Georges Perec (Yale French Studies, 105) and Constraint Writing I & II (Poetics Today, 30.4 [2009] & 31.1 [2010]). He co-coordinates the Whitney Humanity Center's "Working Group in Contemporary Poetics" at Yale University, serves as a contributing editor for Drunken Boat, and is a member of Double Change, an international collective working with French and American poetry and its dissemination through translation and public readings. He has also translated prose and poetry by Sabine Macher, Jacques Roubaud, Jean-Michel Espitalier, S?bastien Smirou, Rob Halpern, and Nancy Kuhl. His translation of Emmanuel Hocquard's book Conditions of Light was published by La Presse in 2010.