Poemas formosanos 福爾摩莎詩選 - Paperback

by 孟雁譯 陸 (Translator), Miguel Rubio Lastra (Illustrator), Rachid Lamarti (Author)

La palabra poética de Rachid Lamarti indaga, mirífica y entrañablemente, dentro de las más oscuras aguas del palpitar primigenio que entrelaza la naturaleza, el hombre y la insondable trama de la vida, eso que José Ángel Valente -una voz bien presente en esta poesía- llama el limo original de lo viviente. Es una poesía, como toda poesía digna de tal nombre, que nos interroga y se interroga a sí misma, en la búsqueda incesante de las siempre huidizas respuestas a los misterios que nos rodean y nos superan: Ser lo que se es libera una cadencia que sabe a oscuridad. / Prever todo cuanto oculta la niebla / y ver que dentro de la niebla hay más niebla. Porque dicha búsqueda, desde el principio hasta el final, se halla necesariamente envuelta por la oscuridad: Solo a oscuras el camino se hace evidente. Sí, oscura e inquietante luminosidad.
José Ramos PhD, profesor y poeta

汐帆老師本身就是個十分奇幻的組合，歐非兩洲混血，但卻流著台灣人的血液，這血液大概是他在台灣「轉大人」時換的血。在青少年時期，他因緣際會，也許是上天的一個捉弄，讓他走上了一般人不會有的際遇，一個外國陌生少年開始在台灣各地流浪（literally)，他去過或許多台灣人未曾踏足的小鄉鎮，如：秀水、埔里、冬山、峨眉、冬山、住過寺廟（還有更多奇妙的地方），「葉」姓還是一位和尚惠予的呢！他以這麼不同的方式流浪過台灣的各個角落，所以當他說：他愛台灣！那絕對不是句口號， 那是真愛 ！
汐帆老師來自西班牙巴達隆那（Badalona），是個接臨地中海、位於巴塞隆那大城旁的小鎮，那裡的居民幾乎都是在海裡游著泳、和沙灘上曬著太陽長大的。這詩集裡所寫的一字一句，就是一位來自於這樣的地方，在台灣流浪和生活、透過他的看見、聽到、聞著、嚐過、撫摸台灣的一物一景和獨特看世界的角度，所有過的體悟，而誕生的一字一句磚造而成的詩集小房子。
李郁錦

EL AUTOR:
Rachid Lamarti nació en un pequeño pueblo costero del Mediterráneo. Poeta, Doctor en Filología Hispánica y profesor de Literatura Española en la Universidad de Tamkang (Taiwán). Sus áreas de especialidad son la sinología, la literatura, la semiótica y la enseñanza del español a hablantes de chino mandarín.
Ha publicado los poemarios Hacia Kunlun (Progresele, 2013) y Poemario del agua (Ediciones Catay, 2017), el libro de cuentos Té de tucán (Ediciones Catay, 2019) y el ensayo poético El tao de la poesía (2022), así como artículos de investigación, poemas y microcuentos en diversas antologías y revistas especializadas de lingüística y literatura. También ha traducido a al español los poetas taiwaneses Chen Li (陳黎) y Chen Kehua (陳克華).