Las ranitas del lago - La petite grenouille: Un cuento bilingüe para niños - Livre bilingue pour enfants - Paperback

by Hélène Tretiakoff (Illustrator), Nadine Tretiakoff (Contribution by), Andrée Tretiakoff (Author)

Mientras va bajando del árbol se lamenta: -- Ojalá fuera un pájaro! Quién pudiera cantar así!Al llegar a la última rama se zambulle en el lago.Un pez color de plata le pregunta: -- Quién eres? Nadas bien pero tú no eres un pez.Sapito le contesta: -- Soy un pájaro y mi canto alegra los corazones.Tan pronto como el pez mueve la cola llegan peces de todas partes.Les dice: -- La suerte nos ha traído un pájaro, lo vamos a escuchar. Il se lamente: Pourquoi ne suis je pas un oiseau ? Arriverai je jamais à chanter ainsi ? Il descend tristement les branches. Arrivé à la dernière branche, il plonge dans le lac. Un beau poisson argenté lui demande: Qui es tu ? Tu nages bien mais tu n'es pas un poisson ! Grenouillot répond: Je suis un oiseau et mon chant charme tous les coeurs . Alors le poisson agite sa queue et des poissons viennent de tous les côtés. Il leur dit: Nous avons la chance d'avoir ici un oiseau, écoutons le.

Author Biography

-Diplomada de la Escuela Nacional de Lenguas Orientales de Paris en Turco y Persa. -Doctorado de Lenguas Orientales ( tercer ciclo) de la Universidad de Aix-en -Provence -Aduyante del Profesor Louis Bazin en el CNRS (Centro Nacional de Investigaciones Cientificas), Instituto de Estudios Turcos. -Publicacion de varios resultados de investigaciones en linguistica informatica. - Titulo de cientifico mas alto en el National Science Foundation (EEUU) para la concepcion de aparatos para los ciegos y los deficietes de la vista.