Je suis un chat: Édition bilingue: Tome 1 - Paperback

by Soseki Natsume (Author)

Découvrez le premier tome de Je suis un chat (Wagahai wa neko de aru), le chef-d'oeuvre fondateur de Natsume Sōseki, proposé pour la première fois dans une édition bilingue français-japonais avec une nouvelle méthode.

Ce volume initial rassemble les trois premiers chapitres du roman, là où tout commence. Un petit chat errant, sans nom et d'un cynisme désopilant, s'installe chez un professeur de lettres hypocondriaque. Depuis son poste d'observation sur les tatamis, il passe au crible les petites manies de son maître et les conversations futiles des intellectuels de l'ère Meiji.

Conçue aussi bien pour les amoureux de grande littérature que pour les étudiants de la langue japonaise, cette édition offre un confort de lecture unique. Le texte original de Sōseki, célèbre pour son utilisation savoureuse du pronom majestueux Wagahai, fait écho à une traduction française fluide qui en restitue toute l'ironie et la musicalité.