Áilleacht agus an Beithíoch / Beauty and the Beast: Tranzlaty Gaeilge English - Paperback

by Gabrielle-Suzanne Barbot De Villeneuve (Author), Andrew Lang (Editor), Tranzlaty (Translator)

"Ach seachas mo ghránna, níl aon chiall agam freisin"

"But apart from my ugliness, I also have no sense"

"Tá a fhios agam go maith gur créatúr amaideach mé"

"I know very well that I am a silly creature"

"Ní haon chomhartha baois é smaoineamh amhlaidh," d'fhreagair áilleacht

"It is no sign of folly to think so," replied Beauty

"Ith ansin, a áilleacht," a dúirt an ollphéist

"Eat then, Beauty," said the monster

"Déan iarracht tú féin a spraoi i do phálás"

"try to amuse yourself in your palace"

"Is leatsa gach rud anseo"

"everything here is yours"

"agus bheinn an-mhí-shuaimhnis muna mbeifeá sásta"

"and I would be very uneasy if you were not happy"

"Tá tú an-oibleagáid," d'fhreagair áilleacht

"You are very obliging," answered Beauty

"Admhaím go bhfuilim sásta le do chineáltas"

"I admit I am pleased with your kindness"

"Agus nuair a mheasaim do chineáltas, is ar éigean a thugaim faoi deara do chuid lochtanna"

"and when I consider your kindness, I hardly notice your deformities"